Socialistisk Arbejderavis
Nr. 292 – 8. oktober 2009 – side 4
På kanten
Jægersag forbløffer kynikere
Anders Schou
Selv forhærdede venstreorienterede kynikere bliver forbløffede, når de følger den såkaldte jægersag.
Først forsøger forsvaret at stoppe en drengerøvsbog, som de siger er farlig for soldaternes sikkerhed. Derefter konstruerer forsvarskommandoens IT-chef, Jesper Britze en falsk arabisk oversættelse af bogen, som forsvarskommandoens kommunikationschef, Lars Sønderskov sender til BT, mens forsvarsminister Sørens Gades spindoktor, Jacob Winther kort efter sender den til DR.
Forsvarsministeriets departementschef, Lars Findsen sørger for at forsvarsministeren nævner oversættelsen over for politikerne i Udenrigspolitisk Nævn og pressen, selv om Findsen på dette tidspunkt ved, at der er tale om en tvivlsom og ubrugelig maskinoversættelse, og hverken nævn eller presse får at vide, hvilken karakter oversættelsen har.
To muligheder
Forløbet peger på to muligheder, der er lige chokerende. Den ene har det udgangspunkt, at jægerbogen faktisk er farlig på en måde, som vi almindelige ikke kan gennemskue, fordi vi ikke behersker dræberkunstens raffinementer. Hvis det er tilfældet, så har topfolk i forsvaret forsøgt at oversætte og distribuere en farlig bog. Så har disse topfolk altså været parate til ofre menige soldaters liv blot for at opnå en spin-effekt.
Topfolkene må nemlig have troet, at oversættelsen var ok, ellers ville det jo blive afsløret umiddelbart, og det var da også oversættelsens dårlige kvalitet, som fik pressen på sporet af skandalen.
Den anden chokerende mulighed har det udgangspunkt; at jægerbogen reelt ikke er farlig, men at offentligheden skal tro det. Her er det indlysende motiv, at forsvaret ønsker at statuere et eksempel. Den danske befolkning skal principielt ikke have nogen uafhængig information om, hvad forsvaret konkret foretager sig i de varme lande, som forsvaret angriber.
Befolkningen skal kun tre ting:
1) Æde forsvarets propaganda råt. Derfor må ingen andre end forsvarets propagandister fortælle befolkningen om krigen, og jægerbogens eneste fejl er, at forfatteren ikke har ladet forsvarets folk læse den igennem inden udgivelsen.
2) Hejse flaget for soldaterne på den nye flagdag.
3) Betale gildet over skatten.
Forhærdede venstreorienterede kynikere og resten af den danske befolkning kan så diskutere med sig selv, hvilken mulighed der er værst: At forsvarets topfolk foragter befolkningen dybt, eller at forsvarets topfolk er ligeglade med kollegers liv.
Under alle omstændigheder ser forløbet rigtig grimt ud, og Søren Gade står i et klassisk politikerdilemma. Han kan erkende offentligt, at han ikke har nogen kontrol med bureaukratiet. Det er ganske vist en præcis beskrivelse af ministerens situation i et hvilket som helst ministerium, men det er også en meget tabubelagt sandhed, og Gade vil så fremstå som helt uduelig.
Eller også kan Søren Gade lade som om, han har en slags kontrol med ministeriet og dermed ansvaret, og så vil han fremstå som forbryderisk uduelig.
Denne klummes skribent, en forhærdet venstreorienteret kyniker, har faktisk lidt ondt af Søren Gade.
Se også:
SAA 292: Missilskjoldet taget af bordet (indtil videre)
SAA 292: Fiasko i Afghanistan og politisk krise i USA og NATO-landene
- Leder: Det mener vi
- Interview: Kampen mod umenneskelige fængslinger af afviste asylansøgere nytter noget
- Udenlandske chauffører har usle vilkår i Danmark
- “Grøn” kapitalisme – kun grøn, når der kan tjenes penge
- Derfor går finansverdenens nålestribede amok i kriminelle aktiviteter
- 1968: Året der forandrede alting
- Mere end en Saudi PR-katastrofe
- To år med Trump har mobiliseret millioner til modstand
- Almindelige menneskers historie: 3. De første store stater og de første klassekampe
Newsfeed